DeFakto.bg DeFakto.bg
От днес, 16 февруари, отпадат досегашните задължения на гражданите от ЕС да доказват с апостил автентичността на удостоверения за раждане, брак, смърт, семейно положение и др. Това става възможно по силата на Регламент 2016/1191 , чиято цел е да намали бюрократичните и финансови формалности пред гражданите, когато трябва да представят официален документ, издаден от една държава от ЕС, в друга държава от ЕС.
С регламента се опростяват формалностите, свързани със заверени копия и преводи на официални документи в случаите, когато те се изискват от органите на приемащата държава от ЕС, съобщава сайтът weknowthelaw.eu. Удостоверителните документи, които попадат в обхвата на регламента, са свързани с факти за гражданското състояние – раждане, смърт, име, брак, включително брачната дееспособност и семейното положение, развод, законна раздяла или унищожаване на брака, регистрирано партньорство и прекратяването му, произход, осиновяване, местоживеене, националност, чисто съдебно минало и избирателни права.
Всички тези документи, издадени в държава от ЕС, трябва да бъдат приемани като автентични от властите в останалите държави от съюза и без заверка.
Важна промяна,приета още през 2016 г. е и въвеждането на многоезични стандартни удостоверения, които могат да се приложат към официални документи, за да се избегне необходимостта от превод. Такива е предвидено да има за документите, които удостоверяват раждане, това, че лицето е живо, смърт, брак, регистрирано партньорство, постоянен адрес и/или място на пребиваване и чисто съдебно минало.
Или, когато един гражданин поиска да му бъде издадено удостоверние за раждане, има право и на многоезично стандартно удостоверение, което ще се прилага към официалния документ. Това стандартно удостоверение ще отразява съдържанието на официалния документ и ще включва заглавията на официалния документ на официалните езици на издаващата държава от ЕС и приемащата държава от ЕС.
При наличие на това улеснение на превода приемащата държава от ЕС следва да изисква превод на официалния документ само при изключителни обстоятелства.
