СРС върна на прокуратурата обвинителния акт срещу Христо Шопов заради непреведена на английски фраза

Софийският районен съд върна на Софийската районна прокуратура обвинителния акт срещу актьора Христо Шопов за отстраняване на лесно отстранима, но съществена грешка.  Грешката е, че една от фразите в обвинителния акт не е преведена на английски.

Софийският районен съд върна на прокуратурата обвинителния акт срещу актьора Христо Шопов.

Той е обвинен, че е заплашил с убийство с пистолет съседката си Патриша Тийвс, като заканата е била отправена на английски език.

В съдебната зала стана ясно обаче, че в обвинителния акт една от двете заплашителни реплики е изписана само на български език, което, според съда,  е отстранима, но съществена грешка, което налага делото да бъде прекратено.

Шопов е  обвинен за закана ва убийство с пистолет на жена.  Според прокуратурата на 23 февруари миналата година, около 00:20 ч. в ж.к. “Малинова долина” в София, актьорът  се заканил да убие жена, държейки в ръката си пистолет, и казал на английски: „Ще те застрелям в лицето с пистолета си!“. Десет минути по-късно той хванал жената с ръка под брадата и я блъснал към ограда на къща, като ѝ казал: „Ще те убия“.  Жената изпитала основателен страх от заканата, сочи обвинението.

Фразата в обвинителния акт  „Ще те застрелям в лицето с пистолета си!“, е само на български и трябва да бъде преведена и на английски, както е направено с фразата „Ще те убия“.

Уплашената жената е от Люксембург и на днешното заседание й беше осигурен превод на английски.  По случая Шопов  прекара 24 часа в ареста. Съдът обаче го освободи срещу мярка за неотклонение „подписка“.